首页 > 要闻简讯 > 宝藏问答 >

春望的翻译和解释

2025-05-22 17:23:27

问题描述:

春望的翻译和解释,跪求好心人,别让我卡在这里!

最佳答案

推荐答案

2025-05-22 17:23:27

杜甫的《春望》是一首饱含深情的诗篇,它不仅展现了诗人对国家命运的深切关怀,也体现了个人在乱世中的无奈与感慨。这首诗以春天为背景,通过对自然景象和社会现实的描写,表达了作者复杂的情感世界。

原文如下:

国破山河在,城春草木深。

感时花溅泪,恨别鸟惊心。

烽火连三月,家书抵万金。

白头搔更短,浑欲不胜簪。

首先,我们来翻译这首诗:

The country is ruined but the mountains and rivers remain;

In the spring city, grass and trees grow deep.

Grieved by the times, flowers shed tears;

Hating farewells, birds startle the heart.

War has lasted for three months,

A letter from home is worth ten thousand pieces of gold.

I scratch my white hair until it grows shorter,

So thin that it can hardly hold a hairpin.

接下来是逐句解释:

首联“国破山河在,城春草木深”,描绘了国家虽然遭受战乱而破败不堪,但山河依旧存在;春天降临,城市的草木却显得格外茂盛,给人一种荒凉之感。这不仅是对眼前景象的描述,更是对国家命运的忧虑。

颔联“感时花溅泪,恨别鸟惊心”,进一步抒发了诗人内心的悲痛。面对国家的动荡不安,看到美丽的花朵仿佛也在流泪;因为思念远方的亲人,听到鸟儿的鸣叫也感到惊恐不安。这种拟人化的手法使得诗句更加生动形象。

颈联“烽火连三月,家书抵万金”,描述了战火不断延续三个月之久,一封来自家乡的信件变得极其珍贵。这里通过对比,突出了战争给人们带来的痛苦以及对和平生活的渴望。

尾联“白头搔更短,浑欲不胜簪”,刻画了诗人因忧国忧民而日渐衰老的形象。他不断地抓挠自己的头发,以至于头发变得更加稀疏,几乎无法插上发簪。这一细节描写充分表现了诗人内心的焦虑与绝望。

总之,《春望》是一首充满爱国情怀和个人情感交织的作品。它不仅反映了唐代社会的真实状况,同时也激励着后人珍惜当下和平幸福的生活。

免责声明:本答案或内容为用户上传,不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。