故事的大意是这样的：有一个楚国人生活贫困，但他却非常注重养生之道。他听说有一种药草可以驱除百病，于是便四处寻找这种草药。有一天，他在野外发现了一株长得像药草的植物，便欣喜若狂地将其挖回家，并按照书上记载的方法进行处理和服用。然而，由于他对药草知识一知半解，最终不仅没有起到治病的效果，反而身体状况愈发恶化。家人见状急忙请来医生诊治，医生告诉他那根本不是什么治病良药，而是一种普通的野草。楚人听后懊悔不已，但为时已晚。
从“楚人贫居”到“放而不治”，这个过程充满了讽刺意味。首先，“贫居”表明了主人公的生活条件艰苦，但这并没有阻止他追求所谓的健康之道；其次，“放而不治”则形象地描绘出他在错误道路上越走越远，直到无法挽回的局面。整个故事通过这一系列情节，向读者展示了盲目跟风、缺乏判断力的危害性。
翻译这篇文章时需要注意保留原文中的幽默感和教育意义。例如，在描述楚人误食假药的情节时，可以用轻松诙谐的语言表达出来，让读者在笑声中领悟其中的道理。同时，还应适当添加一些背景注释，帮助现代读者更好地理解古代文化和社会环境。
总之，《笑林》中的《楚人贻笑》不仅是一则令人捧腹大笑的故事，更是一面镜子，映照出人类自身存在的弱点。希望我们能从中吸取教训，在面对未知事物时保持理性思考，避免重蹈覆辙。
