【温酒斩华雄原文及译文】《三国演义》中“温酒斩华雄”是经典桥段之一，展现了关羽的英勇与果断。此情节不仅增强了关羽的形象，也为后续故事埋下伏笔。以下为该章节的原文、译文及关键信息总结。
一、
在《三国演义》第五回中，董卓部将华雄连败联军数将，众诸侯束手无策。此时，关羽主动请缨，愿出战华雄。曹操为其斟酒，关羽表示“酒且斟下，某去便来”，随后提刀上马，仅用片刻便斩杀华雄，凯旋而归。此战令众人震惊，也奠定了关羽“武圣”的地位。
二、原文与译文对照表
| 原文 | 译文 |
| 华雄乃董卓部将，勇冠三军，连败联军数将。 | 华雄是董卓的部将，勇猛无敌，连续击败了联军的多位将领。 |
| 曹操见诸将无计可施，乃曰：“吾有大将关羽，可破华雄。” | 曹操看到众将无计可施，说道：“我有一位大将叫关羽，可以打败华雄。” |
| 关羽曰：“酒且斟下，某去便来。”遂提刀上马。 | 关羽说：“酒先倒着，我去就回来。”于是提起刀上马出战。 |
| 须臾，关公斩华雄首级而还。 | 不久，关羽斩下华雄的头颅返回。 |
| 众皆惊骇，曰：“将军神速！” | 众人都感到惊讶，说：“将军真是神速啊！” |
三、关键点总结
| 内容 | 说明 |
| 出处 | 《三国演义》第五回 |
| 主角 | 关羽、华雄、曹操 |
| 情节亮点 | 关羽单骑斩将，展现其勇猛与自信 |
| 历史背景 | 董卓乱政，诸侯讨伐 |
| 文化意义 | 标志关羽成为“武圣”形象的重要事件 |
通过这一情节，不仅展示了关羽的个人英雄主义，也反映了东汉末年群雄割据、英雄辈出的历史背景。这一故事在后世广为流传，成为忠勇精神的象征。
